Postal navideña de una prostituta en Minneapolis

Postal navideña de una prostituta en Minneapolis

Oye, Charly,
estoy embarazada y
vivo en la avenida
nueve,
justo debajo de esa sucia
tienda de libros, en la
calle Euclides.
Dejé de drogarme
y dejé de tomar whisky
y mi hombre toca
el trombón y
trabaja en las vías.

Dice que me
quiere,
aunque no
sea su bebé.
Dice que lo
criará, como
si fuera su
hijo. Y me
dio un anillo,
que ocupaba
su madre. Y
me saca a
bailar
cada sábado por la noche.

Oye, Charly, cada vez que paso por
una estación de servicio me
acuerdo de ti,
de la cantidad de grasa que
llevabas en el pelo. Y aún
tengo ese vinilo,
el de Little Anthony
and the Imperials
aunque alguien me
robó el tocadiscos.
Qué te parece.

Oye, Charly, casi
me vuelvo loca
después del arresto
de Mario.
Entonces volví a
Omaha para
estar con mis
cercanos, pero
todos los que
conocía
estaban muertos o
en la prisión.
Entonces volví a
Minneapolis,
y creo que esta vez sí me quedaré.

Oye, Charly, creo que soy feliz
por primera vez
desde mi accidente. Y
me gustaría tener
todo ese dinero que
solíamos gastar en
drogas. 

Me compraría un montón
de autos usados, no
vendería ninguno,
manejaría uno diferente
cada día,
dependiendo de
cómo me siento. 

Oye, Charly,
por
dios,
¿quieres
saber
la verdad?

No tengo marido,
él no toca el trombón,
y necesito que me presten dinero para
pagarle a mi
abogado.
Porque Charly, oye,
pronto estaré en libertad condicional.
Ven a verme cuando
sea San Valentín.

__

Título original: Christmas Card from a Hooker in Minneapolis, canción incluida en el álbum Blue Valentine.

Traducción de Antonio Ado.

Fotografía de William Meyers.

Dentro y fuera de casa

'El favor de la sirena', de Denis Johnson